-
1 оскалиться как собака
Makarov: grin like a dogУниверсальный русско-английский словарь > оскалиться как собака
-
2 седина в бороду, бес в ребро
седина в бороду (в голову), <а> бес в ребропогов.a grey beard, but a lusty heart; no sinner like a hoary sinner; cf. < there is> no fool like an old fool (to the old fool); a curst cur (dog) must be tied shortСтарик оскалился своим огромным ртом. -...Дело моё молодое; по пословице: "седина в бороду, а бес в ребро". (А. Писемский, Тысяча душ) — The old man responded with a broad grin... 'There's life in the old dog yet! You know the proverb: A grey beard, but a lusty heart.'
Но - "седина-то в бороду, а бес в ребро", бес - это и есть "дух". Наступал какой-то роковой день, и благочестивая жизнь взрывалась вдребезги, в чад, грязь и дым. (М. Горький, Беседы о ремесле) — To rephrase the proverb, there's no sinner like a hoary sinner when the 'spirit' yields to the blandishments of the flesh. There came an evil day when this upright life would fall apart like a house of soiled and greasy cards.
Русско-английский фразеологический словарь > седина в бороду, бес в ребро
См. также в других словарях:
Sardonic grin — Sardonic Sar*don ic, a. [F. sardonique, L. sardonius, Gr. ?, ?, perhaps fr. ? to grin like a dog, or from a certain plant of Sardinia, Gr. ?, which was said to screw up the face of the eater.] Forced; unnatural; insincere; hence, derisive,… … The Collaborative International Dictionary of English
Dog behavior — Dogs roughhousing. Dog behavior refers to the collection of behaviors by the domestic dog, Canis lupus familiaris, and is believed to be influenced by genetic, social, situational and environmental causes. The domestic dog is a subspecies of the… … Wikipedia
grin — grin1 grinner, n. grinningly, adv. /grin/, v., grinned, grinning, n. v.i. 1. to smile broadly, esp. as an indication of pleasure, amusement, or the like. 2. to draw back the lips so as to show the teeth, as a snarling dog or a person in pain. 3.… … Universalium
grin´ning|ly — grin1 «grihn», verb, grinned, grin|ning, noun. –v.i. 1. to smile broadly: »He soon breaks training by thrusting a cigar into his toothy and perpetually grinning mouth (Wall Street Journal). 2. to draw back the lips and show the teeth in anger,… … Useful english dictionary
grin´ner — grin1 «grihn», verb, grinned, grin|ning, noun. –v.i. 1. to smile broadly: »He soon breaks training by thrusting a cigar into his toothy and perpetually grinning mouth (Wall Street Journal). 2. to draw back the lips and show the teeth in anger,… … Useful english dictionary
grin — [[t]grɪn[/t]] v. grinned, grin•ning, n. 1) to smile broadly, esp. as an indication of pleasure, amusement, or the like 2) to draw back the lips so as to show the teeth, as a snarling dog or a person in pain 3) to express by grinning 4) a broad… … From formal English to slang
The Loaded Dog — is a popular short story by iconic Australian writer and poet Henry Lawson. The humorous storyline concerns three easy going goldminers and their dog, and the farcical consequences of leaving a bomb cartridge unattended.Plot summaryEasygoing… … Wikipedia
Ancient Macedonian language — For the unrelated modern Slavic language, see Macedonian language. language name=Ancient Macedonian region=Macedon ( extinct language ) extinct=absorbed by Attic Greek in the 4th century BC familycolor=Indo European fam2= possibly Greek… … Wikipedia
Sneer — Sneer, v. i. [imp. & p. p. {Sneered}; p. pr. & vb. n. {Sneering}.] [OE. sneren, Dan. sn?rre to snarl or grin (like a dog); cf. Prov. E. sneer to grin, sner to snort, snert to sneer at. See {Snore}, v. i.] 1. To show contempt by turning up the… … The Collaborative International Dictionary of English
Sneered — Sneer Sneer, v. i. [imp. & p. p. {Sneered}; p. pr. & vb. n. {Sneering}.] [OE. sneren, Dan. sn?rre to snarl or grin (like a dog); cf. Prov. E. sneer to grin, sner to snort, snert to sneer at. See {Snore}, v. i.] 1. To show contempt by turning up… … The Collaborative International Dictionary of English
Sneering — Sneer Sneer, v. i. [imp. & p. p. {Sneered}; p. pr. & vb. n. {Sneering}.] [OE. sneren, Dan. sn?rre to snarl or grin (like a dog); cf. Prov. E. sneer to grin, sner to snort, snert to sneer at. See {Snore}, v. i.] 1. To show contempt by turning up… … The Collaborative International Dictionary of English